Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Perempuan Pendamping Raja
[Episode 30]
Yang Mulia, ada satu hal yang saya ingin laporkan.
Katakan.
Akhir-akhir ini, Putra Mahkota Dan of Yang melawan Qin dan melarikan diri.
Pemberontakan adalah kejahatan besar.
Aku takut dan hanya bertanya
jika kita seharusnya mengirim pasukan untuk mengejar Putra Mahkota Dan dari Yan
sehingga menghentikan orang-orang di dunia membuat kritik?
Yang Mulia,
Aku pikir kalau masalah ini seharusnya Andalah yang memutuskannya sendiri
dan tidak perlu ada orang lain berkomentar mengenai hal ini.
Pejabat Tingwei,
Yan Dan telah menjadi sandera di sini di Qin selama beberapa tahun dan dia seperti saudara bagi Yang Mulia.
Meskipun dia meninggalkan Qin dan melarikan diri, meskipun, telah mengecewakan Yang Mulia;
jika Qin mengirimkan pasukannya hanya untuk mengejar pangeran yang disandera,
itu sebenarnya memperburuk lidah
orang-orang di dunia ini.
Itu benar.
Aku pergi jauh untuk mengundang Han Fei untuk bergabung dengan Qin. Tapi aku tidak pernah berpikir
kalau aku hanya akan membiarkan dia meninggal penuh kesedihan di Qin.
Ketidakadilan semacam ini akan memicu ejekan orang-orang,
mengatatakan kalau aku orang yang tidak tahu berterima kasih.
Yang Mulia, mohon maafkan kesalahanku!
Saat itu, saya sungguh hanya khawatir bahwa keinginan Han Fei untuk melindungi Han
akan membahayakan Kerajaan Qin.
Itu alasannya, aku gegabah membuat tindakan yang berani.
Yang Mulia, ini semua karena aku bodoh dan tidak memiliki cukup kemampuan. Mohon Yang Mulia memaafkan aku.
Cukup!
Membunuh Li Si tidak akan membawa kembali Han Fei.
Tuan Han Fei sudah meninggal dan kita masih saja kalah melawan Zhao.
Meng Wu, datang untuk berdiskusi denganku saat kau punya ide untuk serangan balik.
Aku akan mematuhinya.
[Daerah Pedesaan di wilayah Zhao]
Yang Mulia, seperinya kita sudah sampai di Zhao.
Kita sekarang 300 mil jauhnya dari Qin.
Kita bisa perlahan-lahan sekarang.
Meskipun seperti itu, masih ada perang dan kekacauan.
Di desa-desa terpencil, masih banyak bandit yang memanfaatkan kesempatan ini untuk merampok orang.
Tetap lebih baik jika kita berhati-hati.
Dan juga, hanya untuk meyakinkan keselamatan Yang Mulia,
lebih baik panggilan kita masing-masing menjadi pelayan dan tuan muda. Itu akan lebih sesuai.
Pendekar Muda Jing, pertimbanganmu sangat tepat.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak pernah berpikir kalau Yang Mulia tidak akan mengirimkan satupun tentara untuk mengejar Putra MAhkota Dan dari Yan.
Selir Li selalu memiliki hubungan yang baik dengan Putra Mahkota Dan dari Yan.
Dia pasti melakukan pembicaraan fitnah di depan Yang Mulia.
Membicarakan tentang itu, jika bukan untuk Selir Li,
apakah mungkin aku akan berakhir di dalam keadaan yang sulit ini?
Ketua Sekte Xiaohao, aku tidak mencoba melampiaskan kemarahanku kepadamu,
tapi jika kau melakukan pekerjaanmu dengan baik,
dan mencegah Selir Li kembali ke istana,
mungkinkah aku akan diam di sini di rumah
dan di perlakukan dengan begini dingin?
Menteri Li, tuanku memiliki kemampuan seni bela diri yang hebat.
Kali ini bennar-benar merupakan suatu kecelakaan.
Kecelakaan?
Saudara seperguruan yang telah menyelamatkan Selir Li hanyalah pengawal istana Zhong yang rendahan.
Ketua Sekte Xiahou, kau bahkan tidak bisa mengalahkannya.
Apa lagi yang kau ingin aku katakan?
Han Shen?
Menteri Li, apa maksudmu dengan itu?
Han Sen? Han Sen bukan siapa-siapa.
Meski jika seratus Han Sen datang, mereka tidak akan sebanding dengan guruku.
Bukankah Han Shen yang menyelamatkan Selir Li?
Dia secara pribadi mengawal Selir Han kembali ke istana jadi bagaimana itu bisa salah?
Han Sen tidak datang. Jika dia berani datang,
meski jika ada sepuluh sepertinya, aku akan mempermalukan mereka.
Tapi Selir Li jelas mengatakan
kalau kakak seperguruannyalah yang sudah menyelamatkannya.
Apakah dia memiliki kakak seperguruan yang lain?
Kakak sepeguruan yang Nyonya Li bicarakan adalah orang lain lagi.
Han Shen adalah kakak seperguruan tertuanya.
Orang yang dengan segera menyelamatkannya
adalah kakak seperguruan keduanya.
Juga mantan kekasihnya, Jing Ke.
Jing Ke? Kekasih lamanya?
Pasangan rendahan ini selalu bersama sampai Nyonya Li masuk ke dalam istana.
Mereka tidak pernah terpisahkan. Mereka tidak hanya makan bersama,
tapi aku yakin mereka juga tidur bersama.
Aku bertemu dengan mereka beberapa kali sebelumnya di dunia Jianghu.
Kemesraan menjijikan itu,
pasti tidak datang dari hubungan kakak adik biasa.
Sebenarnya pasti ada hal itu?
Kesehatanku tidak begitu baik akhir-akhir ini sehingga aku tidak bisa mengunjungimu, kakak.
Tidak apa-apa.
Aku juga mendengar tentang masalahmu.
Apakah ini sungguh anak dari Tuan Han Fei?
Sebenarnya, aku juga tidak pernah mengira aku akan mengandung.
Saat aku menyadarinya, aku juga sangat terkejut.
Masalah ini...
Aku tidak tahu bagaimana aku mengatakannya kepadamu tentang ini.
Aku tidak pernah berpikir kalau aku akan mengandung anak Tuan Han Fei.
Beberapa bulan yang lalu, aku mengalami mual-mual dan aku tidak bisa meninggalkan kamarku.
Tapi bersembunyi di sini dalam istana juga bukan ide bagus.
Apakah Yang Mulia mengetahui tentang ini?
Sejujurnya, karena aku terlalu takut,
aku meminta Nyonya Li beberapa hari yang lalu
untuk memohon pengampunan atas namaku kepada Yang Mulia.
Nyonya Li?
Kumohon tenang. Aku hanya mengatakan kepadanya tentang kehamilanku.
Aku tidak mengatakan kepadanya hal lainnya.
Tapi memikirkan tentang itu sekarang...
aku tidak mengandung anak Yang Mulia.
Meski jika Yang Mulia tidak membunuhnya,
berapa lama kami bisa benar-benar selamat di sini di dalam istana?
Zhangshi?, apakah kau masih ingin meninggalkan istana?
Ya.
Aku ingin pergi ke kerajaan Zhao dan berkumpul dengan keluargaku
sebelum anak ini lahir.
Beberapa hari terakhir ini, tidak ada kabar dari mereka.
Aku masih tetap khawatir.
Jalan dari Qin ke Zhao lumayan jauh.
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
Kalian semua pergi dulu.Men
Ya.
Menurutku, sekarang ini adalah waktu yang tepat.
Shingga untuk mencegah terjadinya perubahan, kau harus segera meninggalkan istana.
Benarkah? Apakah kau bersedia membantuku untuk meninggalkan istana?
Lebih baik kalau semakin sedikit orang yang tahu tentang ini.
Ayo kita melakukannya malam ini. Kau akan meninggalkan istana malam ini.
Aku akan memerintahkan Kasim Zhongchang untuk membiarkan penjaga membiarkanmu lewat.
Ada orang di luar istana yang akan menjemputmu dan membantumu meninggalkan Qin.
Aku tidak akan pernah melupakan bantuan besarmu.
Xhangshi,sebenarnya tidak baik untuk kesehatanmu melakukan perjalanan yang panjang,
tapi aku bisa melihatmu betapa kau merindukan keluargamu, sehingga aku tidak bisa memaksamu untuk tinggal.
Kau harus sangat berhati-hati dalam perjalananmu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Untuk beberapa alasan, setelah aku mengatakan bahwa aku mengandung,
aku mulai sangat menyukai makanan asam.
Ini disebut "perlahan-lahan kembali sadar."
Karena kau benar-benar berpikir kalau kau mengandung,
tubuhmu juga berubah, seperti jika kau benar-benar mengandung.
Kau tepat sekali menggunakan kalimat "perlahan-lahan kembali sadar."
Tidak peduli apapun itu, suasana hatiku sangat bagus sekarang ini begitu juga selera makanku.
Pergi dan katakan kepada dapur istana untuk membuatku beberapa kudapan.
Ya.
Yang Mulia tiba!
Mengapa Yang Mulia di sini?
Cepat. Cepat. Cepat.
Cepat. Cepat.
Ini. Selimuti.
Perutnya! Cepat!
Cepat!
Cepat. Ini.
Yang Mulia.
Selir, kenapa? Apa kau tidak enak badan hari ini?
Aku tidak apa-apa.
Waktu aku bangun pagi ini, aku merasa sedikit pusing
jadi aku berbaring di ranjang. Mohon maafkan jika aku kurang etika.
Kalau begitu istirahatlah dengan baik.
Banyak hal terjadi di istana akhir-akhir ini,
jadi aku sungguh tidak dalam suasana hati yang baik untuk mengurusi istana dalam.
Aku mengerti.
Aku benar sangat marah padamu dulu,
tapi karena kau telah menikah dengan Kerajaan Qin,
kau adalah selir di istana dalamku. Aku telah berlaku sangat dingin terhadapmu.
Yang Mulia, kau telah menganggap hal ini terlalu serius.
Bagaimana dengan anaknya? Apakah dia baik-baik?
Anak itu sangat baik.
Dia bahkan menendangku dua kali barusan.
Benarkah? Biarkan aku merasakannya.
Tapi dia sedang tidak menendang sekarang.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Kalau begitu beristirahatlah dengan baik.
Jagalah Selir Chu dengan baik. Jika kau membutuhkan sesuatu, katakan pada Kasim Zhongchang.
- Terima kasih, Yang Mulia.- Terima kasih, Yang Mulia.
Aku kembali dulu.
Membuat aku takut setengah mati!
Panas sekali!
Sepertinya Yang Mulia tidak mengetahuinya. Aktingmu sangat mirip.
Perut seseorang yang hamil besar begini.
Apakah berat sekali?
Lain kali, aku harus berakting lebih mirip lagi.
Nyonya, saya sudah mengatur dengan baik keberangkatan Selir Han dari istana.
Setelah dia meninggalkan istana untuk beberapa hari,
kita bisa mengatakan bahwa dia diam-diam melarikan diri.
Mungkin Yang Mulia tidak akan menyelidiki keberadaan dari Selir tingkat ke-7.
Setelah Selir Han meninggalkan istana,
mulutnya akan tertutup untuk selamanya.
Tapi Selir Han sedang hamil.
Kenapa mempertahankan orang yang tidak berguna?
Lagipula, keluarganya di tanah airnya
sudah disingkirkan dengan rapi, bukan?
Satu-satunya kesalahan dia adalah dia meminta Nyonya Li
untuk memohon pada Yang Mulia.
Itu menunjukkan bahwa dia mempercayai Nyonya Li.
Aku perlu seseorang yang terisolasi dan tidak mempunyai pendukung.
Jika dia mempercayai orang lain, itu artinya dia tidak setia padaku.
Bagaimana aku mempertahankan orang seperti itu?
[Istana Selatan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Qing'er, kau boleh pergi dulu.- Ya.
Tidak apa-apa, berikan saja itu padaku.
Aku akan menunggu di depan pintu.
Ibu Suri,
aku membawakan korma merah untukmu.
Korma merah!
Makanlah lagi.
Aku tidak mengunjungimu belakangan ini.
Aku sungguh merasa tidak enak.
Ibu Suri, jangan berpikir bahwa aku mengabaikanmu.
Terlalu banyak hal yang terjadi belakangan ini.
Korma merah ini sangat enak.
Manis sekali.
Aneh,
korma merah ini rasanya seperti korma dari Zhao utara yang diberikan Buwei padaku.
Rasanya hampir sama.
Kakak Min yang memberikan korma ini padaku.
Dia bilang korma merah ini hanya bisa ditemukan di istana.
Aku tidak tahu dari mana itu berasal.
Kakak Min? Gadis dari klan Min itu?
Ya, benar dia.
Apakah dia melahirkan seorang pangeran untuk Zheng'er kita?
Kakak Min belum melahirkan.
Dia tidak menyukai Zheng'er sedikitpun.
Aku tidak mengerti
kenapa dia bersedia untuk menikah ke istana yang jauh seperti Qin.
Ibu Suri, apa maksudmu?
Di Handan, semua orang tahu putri dari Bangsawan Min sangat dekat dengan Pangeran Qian.
Mereka menyaksikan lentera di musim dingin dan menikmati bunga di musim semi bersama.
Mereka selalu tidak terpisahkan dan mempunyai hubungan yang sangat intim.
Pangeran Qian?
Apakah itu Raja Zhao sekarang?
Kau tentu sudah mendengar tentang Kerajaan Qin menggunakan alasan untuk membantu Kerajaan Yan untuk menyerang Kerajaan Zhao.
Raja sebelumnya tiba-tiba meninggal dan Putra Mahkota Qian naik takhta.
Tapi Zhao Qian adalah orang yang berkelakuan buruk, sombong dan keras kepala.
Kerajaan Zhao tidak akan bertahan lama.
Aku kira kakak Min sangat membencinya.
Tapi semua orang Zhao tahu
bahwa Zhao Qian itu terkenal sebagai hidung belang.
Tentu saja, setelah dia ditetapkan sebagai Putra Mahkota,
dia memakai istana dalam
untuk memuaskan nafsunya.
Kakak,
Kerajaan Zhao sekarang tengah diserang oleh Kerajaan Qin.
Handan dalam bahaya besar. Apakah kau merasa baik-baik saja?
Adik, kau juga tahu bahwa
aku biasanya tidak pernah bertanya tentang urusan negara.
Aku sudah menjadi istri dari Kerajaan Qin, jadi segalanya tentang Handan
sangat jauh dariku.
Oh tidak. Aku hampir menghabiskannya. Bagaimana ini?
Aku harus mengatur cara makannya sedikit.
Apa ini?!
Ini teh bunga pinus yang kuminta seseorang dari Kerajaan Zhao untuk membawakannya untukku.
Terlalu banyak hal yang terjadi belakangan ini. Lebih memperhatikan kesehatan
selalu lebih baik.
Terima kasih atas perhatian kakak. Aku sebenarnya tidak apa-apa.
Tidak juga. Kau baru saja pergi menjenguk Putra Mahkota Yan
tapi tidak sengaja diculik
dan menderita syok. Bagaimana itu bukan suatu hal besar?
Teh bunga pinus ini benar-benar menyegarkan.
Terima kasih, Kakak. Kau selalu berbagi denganku segala yang baik yang kau punya.
Qing'er, kau juga cobalah ini.
Qing'er...
Qing'er. Qing'er.
Maaf, Nyonya. Saya melamun barusan.
Tidak apa-apa. Apa yang kau pikirkan sampai kau begitu terhanyut?
Kakak Min adalah seorang teman. Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Kakak Min, kau tidak keberatan untuk mendengarkan, bukan?
Tentu saja tidak.
Saya mendengar dari pelayan istana lainnya bahwa
Selir Han telah meninggal.
Apa?! Meninggal?
Selir Han... apakah dia sakit atau...
Dia dibunuh.
Dibunuh? Bagaimana mungkin?
Keamanan di istana dalam sangat ketat.
Bagaimana mungkin sembarang orang bisa memasuki istana dan melakukan pembunuhan?
Nyonya, aku tidak tahu mengenai hal itu.
Aku hanya mendengar dia meninggal di jurang di pinggiran kota.
Seorang petani yang menemukannya.
Karena pakaian yang dikenakan cukup mewah, petugas lokal menyelidiki identitasnya.
Akhirnya, salah satu anggota pasukan Huben di istana mengenalinya.
Masalah ini terlalu aneh.
Selir Han hanyalah selir tingkat ke-7.
Dia tidak bisa keluar dari gerbang istana Xianyang begitu mudahnya.
Dia pergi tanpa ijin, tapi mengapa tidak seorangpun yang mengetahuinya?
Aku juga tidak jelas.
Aku hanya mendengar bahwa kondisi jenazah sangat menakutkan.
Dan perutnya terbuka.
Bayi di dalam rahimnya pasti...
Satu mayat, dua nyawa.
Siapa yang ingin melakukan hal sejahat itu kepada Han zhangshi?
Dia adalah seorang gadis yang baik.
Sekarang jika kupikirkan, masalah ini sangat aneh.
Han zhangshi pasti terlibat dalam meracuni Tuan Han Fei.
Dan tersangka utama dari pelaku peracunan Tuan Han Fei adalah Li Si dan Chu liangren.
Meskipun mereka berdua terus menyangkalnya sampai sekarang,
Mereka tidak ada tersangka lain selain mereka dalam kasus ini.
Aku menebak bahwa mereka ingin membungkam Han zhangshi.
Kenapa Nyonya Min bersikap aneh hari ini?
Dia sama sekali tidak menyukai Zheng'erku.
Ibu Suri, apa maksudmu?
Di Handan, semua orang mengenal putri dari Bangsawan Min sangat dekat dengan Pangeran Qian.
Mereka menyaksikan lentera di musim dingin dan memuji bunga di musim semi bersama.
Mereka selalu tidak terpisahkan dan memiliki hubungan yang sangat akrab.
Yang Mulia, ada orang lain yang berasal dari Chu disini.
Mereka juga bisa mendapatkan manik-manik kaca sembilan mata.
Sebenarnya, manik-manik kaca sembilan mata yang diberikan oleh Chu liangren padaku masih ada.
Tetapi, aku merasa bukan Chu liangren yang melakukannya.
Oh? Kenapa begitu?
Tidak peduli tentang Chu liangren dan Li Si membunuh Han Fei dengan racun
dia sudah dibereskan. Mereka berdua juga sudah dihukum oleh Yang Mulia.
Chu liangren diturunkan jabatannya dan Li Si dipukul.
Meskipun mereka pantas dihukum atas kejahatan mereka, mereka sudah mendapatkan hukumannya.
Chu liangren tidak perlu membuat pergerakan lain seperti ini,
dan membahayakan dirinya dihukum atas kejahatan membunuh orang lain.
Mungkin.. karena Chu liangren...
memerintahkan Han zhangshi untuk melakukan kesepakatan rahasia
dan takut bahwa Han zhangshi akan mengungkapkan tentang itu?
Atau mungkin karena Chu liangren diancam oleh Han zhangshi,
jadi dia tidak memiliki pilihan lain selain membunuhnya.
Itu juga masuk akal,
tetapi kita tidak bisa menemukan kebenaran hanya dengan membuat kesimpulan disini.
Benar.
Seorang yang sudah mati tidak bisa hidup kembali.
Kejahatan Chu liangren mungkin benar-benar hanya akan terkubur bersama Han zhangshi.
Dia terus mencoba menyalahkan segalanya kepada Chu liangren. Apakah dia mencoba untuk menyembunyikan sesuatu?
Kerajaan Zhao memang kerajaan yang kaya. Mereka hidup sesuai dengan reputasinya.
Kita masih belum memasuki Handan, tetapi orag disini sudah memakai pakaian yang cerah dan bersih. Jadi, Handan pastinya lebih kaya.
Pendekar Muda Jing, berkat bantuanmu,
Aku akhirnya bisa melihat Teknik Pedang Huluo.
Berkatmu, kita bisa berhasil menyelamatkan Yang Mulia dari Qin.
Tuan Tian Guang, kau terlalu memujiku.
Sebelum kita berhasil mencapai Kerajaan Yan, perjalanan ini masih penuh dengan bahaya. Kita masih harus tetap waspada.
Perjalanan ini, aku sangat merepotkanmu, Pendekar Muda Jing.
Mari kita mencari penginapan yang lebih luas dan biarkan aku menjamu dirimu dengan baik.
Tuan Muda, kau terlalu sungkan.
Tuan Muda,
kalian semua pergilah dulu. Aku akan menyusul.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Siapa kau?
Yang Mulia!
- Yang Mulia!- Jenderal Fan?
Liangren! Liangren!
Kabar buruk!
Ya Tuhan, kenapa kau panik seperti itu?
Bagaimana jika mengganggu janin di perutku dan menyebabkan keguguran?
Han zhangshi meninggalkan istana tanpa izin dan meninggal di pinggiran kota.
Apa katamu? Han zhangshi meninggal?
Kabar baru datang dari tabib istana dan tentara Huben yang pergi untuk memastikan identitas jasad. Memang benar Han zhangshi
dan anak dalam perutnya.
Anaknya sudah gugur?
Liangren, bagaimana ini?
Yang Mulia sudah tahu bahwa kau hamil. Apakah kita harus terus berpura-pura
atau keluar dari istana untuk membeli seorang anak untuk menggantikannya?
Jangan bicara tentang hal ini dulu.
Biar kupikirkan.
Siapa yang ingin mencelakai Han zhangshi?
Kenapa selalu ada orang yang selalu mencoba untuk menghalangi jalanku?
Untuk mencari tahu siapa yang menyadari rencana kita dengan Penjabat Tingwei, aku sudah menyelidiki masalah ini beberapa hari.
Dan akhirnya, seorang pelayan istana memberitahuku bahwa Nyonya Min terkadang datang ke kamar Han zhangshi.
Dia selalu bersikap mencurigakan, dan hanya mengizinkan pelayan pribadinya, Xiao Li, masuk kamar dengannya.
- Selir Min?- Ya.
Dialah yang memperalat kita.
Benar. Bagaimana aku tidak menyangka tentang hal ini sebelumnya?
Han zhangshi tahu tentang rencana meracuni kita dan membocorkannya kepada Selir Min.
Pasti mereka berdua!
Merekalah yang memfitnahku.
Tidak, aku harus memberitahu Yang Mulia tentang hal ini!
Yang Mulia, tunggu dulu!
Kau sekarang sedang hamil.
Jangan terlalu panik dan akhirnya mengungkapkan kebohonganmu di hadapan Yang Mulia.
Kalau begitu apa yang harus dilakukan?
Tenanglah dulu. Kita pertama harus mencari bukti sebelum memberitahu Yang Mulia.
Tenanglah dulu.
Bagus, Selir Min.
Aku pasti tidak akan memaafkannya!
Chu liangren, halo.
Nyonya Chu liangren datang.
Nyonya.
Selir Min,
apakah kau sudah mati atau berpura-pura tidur?
Kakak, kenapa kau datang?
Kau kelihatan sangat marah. Hati-hati supaya tidak keguguran.
Aku awalnya bahkan berencana untuk menjengukmu.
Berhentilah berpura-pura.
Aku datang hari ini untuk membuat perhitungan.
Kaulah yang menyebabkan Jing liangren meninggal.
Kau jugalah yang membunuh Han zhangshi.
Kenapa kau harus memfitnahku?
Kakak, kau sangat peduli terhadap kematian Han zhangshi.
Tetapi itu sangat mengejutkanku.
Biasanya, kau tidak akan pernah menatap seseorang yang tidak menguntungkan bagimu.
Kenapa kau sangat peduli kepada Han zhangshi?
Mungkinkah Han zhangshilah yang memberitahu Yang Mulia tentang kau meracuni Tuan Han Fei?
Jadi itu sebabnya kau sangat membencinya?
Selir Min, berhenti memutar balikkan fakta.
Jelas kaulah yang memperalat Han zhangshi untuk mencuri rencanaku dan meminjam tanganku untuk membunuh seseorang.
Kau bahkan berani bicara dengan penuh keyakinan di depanku?
Kau membunuh Han zhangshi untuk membungkamnya.
Kau sangat kejam!
Meminjam tanganmu untuk membunuh?
Chu liangren,
apakah kau berani berterus terang kepada Yang Mulia
bahwa orang yang ingin kau bunuh bukanlah Tuan Han Fei tetapi Tuan Changping?
Tuan Changping adalah Perdana Menteri Kiri dari Kerajaan Qin,
dan Tuan Han Fei hanyalah Penjabat tamu.
Kau mencoba untuk membunuh Menteri penting dari kerajaan. Kejahatan seperti itu
pasti lebih berat dibandingkan membunuh seorang Penjabat tamu bukan?
Kau..
Kau membuat fitnah berbisa!
Berhenti!
Ada apa?
Chu liangren tiba-tiba datang ke kediamanku dan membuat kekacauan tanpa alasan.
Dia bahkan menuduh sembarangan dan membuat keributan.
Maaf karena kau harus melihat hal yang memalukan seperti ini, Adik.
Kau bicara sembarangan!
Chu liangren, kau sedang hamil. Lebih baik kau kembali ke kediamanmu sekarang supaya tidak mencelakai janinmu.
Kakak, apa kau baik-baik saja?
Karena kau baik-baik saja, aku pergi dulu.
Chu liangren! Chu liangren!
Chu liangren.
Kenapa kau datang?
Sekarang kau melihatku dalam kesulitan, apakah kau senang?
Jika aku ingin mengejekmu, aku bisa saja membantu Nyonya Min barusan dan melampiaskan amarahku padamu. Kenapa aku harus memintamu pergi dulu?
Nyonya Min dan kau seperti saudara kandung. Jika kalian berdua ingin menertawakanku, kalian semua memiliki waktu untuk melakukannya secara pribadi. Tidak perlu melakukannya di depanku.
Chu liangren, apakah kematian Jing liangren tidak ada hubungannya denganmu?
Jika aku membunuh Jing liangren, aku bersumpah bahwa aku tidak bisa reinkarnasi saat aku masuk neraka.
Bagaimana dengan Tuan Han Fei? Apakah kau yang meracuninya?
Aku tidak memiliki dendam dengan Tuan Han Fei, untuk apa aku membunuhnya?
Kalau begitu aneh.
Han zhangshi memberitahuku bahwa manik-manik sembilan kaca yang kau berikan padanya masih ada padanya.
Kalau begitu siapa lagi yang memilikinya?
Aku sudah lama berada di istana. Aku sudah memberikan manik-manik sembilan kaca kepada Ibu Suri Agung dan Selir Min.
Tetapi Yang Mulia bersikeras bahwa akulah yang melakukannya.
Kenapa dia tidak curiga pada Selir Min?
Tuan Han Fei adalah orang yang mengusulkan untuk menyerang Zhao, jadi Selir Minlah yang seharusnya marah padanya.
Chu liangren, beberapa hari ini, jangan pergi mencari masalah dengan Nyonya Min lagi. Ini demi kebaikanmu.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Jika kau tidak ingin berakhir seperti Jing liangren dan Han zhangshi,
dengarkanlah aku kali ini.
Sebenarnya, aku merasa sedih pada Han zhangshi.
Perempuan di masa mudanya, menanggung kebahagiaan karena akan segera mnjadi Ibu.
Tidak pernah kusangka dia akan menderita kematian seperti itu.
Kematian tiba-tiba Tuan han Fei sudah begitu menyedihkan.
Tapi ada harapan bagi generasi mereka selanjutnya.
Tidak ada yang menyangka akhirnya akan seperti ini.
Ini benar-benar membuat orang mengeluh.
Meskipun Han zhangshi meninggal di luar istana
kita masih harus menyelenggarakan pemakaman berdasar aturan untuk selir istana.
Terima kasih, Yang Mulia. Aku akan memberikan perintahnya.
Bagaimana dengan keluarga dari negara asalnya?
Apa kau sudah memberitahu mereka?
Ini adalah masalah yang paling membingungkan bagiku. Setelah mencoba untuk berkomunikasi dengan mereka beberapa hari ini, aku menemukan bahwa
tidak lama setelah Han zhangshi meninggalkan istana, semua keluarga di negara asalnya meninggal.
Han zhangshi paling mungkin tidak mengetahuinya ketika dia meninggalkan istana.
Tapi... lalu kenapa Han zhangshi meninggalkan istana? Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Nyonya, menurutmu, apakah dengan diracuninya Tuan Han Fei
ada hubungannya dengan Han zhangshi?
Aku juga berpikiran begitu. Tapi ketika kutanya Han zhangshi mengenai hal itu,
tampaknya dia menyalahkan dirinya sendiri atas kematian Tuan Han Fei.
Manik-manik kaca yang diberikan Chu liangren masih ada padaku.
Ya, saat itu aku memang diperintahkan oleh Chu liangren,
tapi aku tidak benar-benar menyangka Yang Mulia hanya akan mengurungnya selama beberapa hari.
Sekarang... Tuan Han Fei sudah meninggal.
Tidak peduli bagaimana pun aku menjelaskannya, tidak ada yang bersedia mendengarkanku lagi.
Bagian yang paling disesalkan adalah Tuan Han Fei adalah orang yang baik.
Jika bukan karena aku, dia tidak akan mati dengan sia-sia di Qin.
Apa Chu liangren mencoba membungkam Han zhangshi?
Sebelumnya aku juga berpikiran sama.
Tapi Chu liangren sudah diturunkan karena Tuan Han Fei.
Dia benar-benar tidak memiliki alasan untuk menambah kejahatan di bawah namanya kali ini.
Yang Mulia, karena diturunkan sebab kematian Tuan Han Fei, Chu liangren
mudah banyak pikiran dan khawatir. Sekarang dia sedang hamil,
dia juga akan menjadi Ibu dari pangeran atau putri di masa depan.
Yang Mulia harus berhenti mempersulitnya.
Kau benar-benar aneh. Chu liangren berulang kali mencoba melukaimu,
tapi, kau tidak membencinya malahan kau membelanya.
Sebenarnya, sebagai perempuan, aku bisa memahami apa yang dia pikirkan.
Chu liangren menginginkan posisi ratu. Aku tidak iri atau pun menginginkannya.
Lalu apa lagi yang harus kami perebutkan?
Kau... hanya tidak mau aku menjadikanmu ratuku.
Jika kau menjadi kepala istana dalam lebih awal, hal seperti ini tidak akan terjadi.
Sebenarnya, setelah memasuki istana, aku juga belajar menerima takdirku.
Selama orang lain tidak melukaiku, aku tidak akan melukai mereka.
Selama aku bisa membesarkan Tianming sampai dewasa, aku akan senang.
Aku tidak membutuhkan hal lainnya lagi.
Lalu apa kau membutuhkanku?
Kau sudah mengetahui jawabaku.
- Yang Mulia, aku ingin mengatakan sesuatu tapi jangan marah.- Baik.
Ketika kau punya waktu, bisakah kau pergi ke Istana Selatan untuk menjenguk Ibu Suri?
Beberapa hari lalu, aku pergi ke Istana Selatan untuk menjenguknya.
Wajahnya tampak semakin menua dan kesehatannya tidak begitu baik.
Jika saja orang lain yang mengatakan ini padaku, aku pasti akan menjadi sangat marah.
Tapi karena itu kau,
aku akan menjenguk Ibu Suri bersamamu besok.
Liangren, ini adalah kejahatan besar untuk membohongi Raja.
Saya bisa dieksekusi karena ini!
Saya sungguh tidak berani melakukannya! Tolong lepaskan saya kali ini saja!
Tentu saja, aku tahu bahwa ini adalah kejahatan untuk membohongi Raja.
Aku juga tahu bahwa kejahatan ini bisa dihukum mati.
Tapi Tabib Kerajaan Lu, jangan lupa.
Kau dan aku saling membantu dalam kejahatan ini.
Kau juga lah yang menyatakan aku hal sebelumnya.
Jika aku membiarkan tabib kerajaan lain menemukan bahwa aku tidak pernah hamil,
kau masih tidak bisa menyangkal keterlibatkanmu di sini. Kau masih akan dieksekusi.
Sekarang, hanya ada satu solusi.
[Cuplikan]- Li'er,
aku merasa sedikit cemas. Orang yang kucintai menjadi semakin jauh dariku.
Hari ini, aku melihat Ibuku menjadi kurus dan kusam.
Anakku juga tidak sengaja meninggal karena keguguran.
Chengjiao dan Yan Dan juga memusuhiku. Aku hanya memilikimu.
Setelah aku memasuki istana, kudengar seseorang mengatakan bahwa
Bangsawan Chang'an diasingkan ke negara asing karena dia memberontak terhadap Qin.
Dia tidak meninggalkanku.
Akulah yang meninggalkannya.
Aku mohon untuk diizinkan keluar dari istana selama satu bulan. Ada hal penting yang harus kutangani.
Ketika aku menyelesaikannya, aku pasti akan kembali seperti yang dijadwalkan.
Apa itu?
Ini sesuatu yang Nyonya Li minta aku melakukannya.
Apa itu sesuatu yang tidak boleh kuketahui?
Aku hanya bisa mengatakan bahwa ini adalah sesuatu yang tidak akan mencelakai Qin atau pun Yang Mulia.
Demi melindungi adik seperguruanmu, kau bisa tidak menikah selamanya.
Apa kau senang hanya dengan berada di sisinya saja, begitukah?
Selama aku bisa melihat bahwa dia selamat dan bahagia, aku akan senang.
Bisakah kau sungguh melakukannya seperti yang kau janjikan?
Mohon Yang Mulia tidak khawatir, aku adalah orang yang memegang kata-kataku.
Adik, dulu kau mengarakan bahwa kau akan menyelidiki kematian Han zhangshi.
Aku ingin tahu bagaimana penyelidikanmu
berjalan.
Aku sudah tahu siapa yang menyebabkan kematian Han zhangshi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫